User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
Entschuldigung! Hier können Sie keine nützlichen Informationen finden.
Слушать тишину. Любоваться невидимым. Читать невысказанное. Помнить забытое.
Created on 2007-01-11 07:46:36 (#12013872), last updated 2010-01-07
31 comments received, 80 comments posted
Plus Account [Gift]
273 Journal Entries, 22 Tags, 6 Memories, 70+ ScrapBook Files, 0 Virtual Gifts, 10 Userpics
Basic Info| Name: | Paolina Plumer |
|---|---|
| Location: | Hermannstadt, Romania |
BioThe Russian "Chinoise" living in Moldova, Republic OFF.
The German-addict working as a Romanian translator.
A cultural (phil)anthropologist.
WWW:
(peaceful) Warrior_(loudly-thinking) Whisperer_(truth-loving) Witness
Я подстрочник,
Я прозрачник —
Между словом и делом,
Между человеком и человеком.
Я довесок к порции нужного,
Ложка меда в дегте или дегтя в меду,
Муть в стекле,
Шум в слухе.
Чем меньше меня, тем лучше.
Я посредник —
Чтобы кто-то понял другого,
Чтобы кто-то понял сам себя.
Поэт, подстрочник, переводчик, читатель,
А читатель, может быть, сам поэт, —
И сначала, и по кругу —
Мир играет в испорченный телефон.
Не хочу быть порчею — быть собою.
Это вроде кровообращения:
Если жила самоутверждается —
Это спазм, и человек умирает.
Не нужно, чтобы меня чувствовали.
Я подстрочник —
Переводом пусть будет кто-нибудь другой.
М.Л. Гаспаров
The German-addict working as a Romanian translator.
A cultural (phil)anthropologist.
WWW:
(peaceful) Warrior_(loudly-thinking) Whisperer_(truth-loving) Witness
Я подстрочник,
Я прозрачник —
Между словом и делом,
Между человеком и человеком.
Я довесок к порции нужного,
Ложка меда в дегте или дегтя в меду,
Муть в стекле,
Шум в слухе.
Чем меньше меня, тем лучше.
Я посредник —
Чтобы кто-то понял другого,
Чтобы кто-то понял сам себя.
Поэт, подстрочник, переводчик, читатель,
А читатель, может быть, сам поэт, —
И сначала, и по кругу —
Мир играет в испорченный телефон.
Не хочу быть порчею — быть собою.
Это вроде кровообращения:
Если жила самоутверждается —
Это спазм, и человек умирает.
Не нужно, чтобы меня чувствовали.
Я подстрочник —
Переводом пусть будет кто-нибудь другой.
М.Л. Гаспаров
ConnectInterests (39):
brams, c.s.lewis, camil petrescu, deutsch, mozart, research, Е.А.Керсновская, Е.И.Казимирчак-Полонская, Интернет, Н.Валери-Гроссу, НТП, Ян Твардовский, ведение дневников, вязание крючком, дружба, зеленый чай, иностранные словари, иностранные языки, когнитивная антропология, компьютер, кошки, культурная антропология, лингвистика, лингвокультурология, литература, молчание, мультилингвизм, общение, память, переводы, поиск, путешествия, размышление, синий цвет, социолингвистика, творчество, фотопрезентации, хорошее кино, японская культура
Schools:
Теоретический лицей им. А. С. Пушкина - Chişinău, Chişinău, Moldova (1993 - 2001)Colegiul Republican de Arte Plastice "Alexandru Plamadeala" - Chişinău, Chişinău, Moldova (2001 - 2004)
Высшая антропологическая школа - Chişinău, Chişinău, Moldova (2004 - 2008)
Universitatea Lucian Blaga - Sibiu, Sibiu, Romania (2008 - present)
Богословский колледж Свято-Филаретовского православно-христианского института - Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation (2008 - present)
Friends [View Entries] Friends (22):
adam_a_nt, ahka, algo_man, am_kop, anthropolog1186, bim_bim, boris_kuvshins, desirenr, kir_a_m, le_anna, maxpl1, mikha_el, n_nastusha, novicenco, ol_ko, ortodoxportugal, ostr_n, owl_solnze, qshnir, quaxoc, v_leria, vaysburd
Mutual Friends (18):
adam_a_nt, ahka, algo_man, anthropolog1186, bim_bim, desirenr, kir_a_m, le_anna, mikha_el, n_nastusha, novicenco, ol_ko, ortodoxportugal, ostr_n, owl_solnze, qshnir, quaxoc, v_leria
Also Friend of (12):
Communities [View Entries] Watching (2):
Member of (17):
Feeds [View Entries] Watching (0)
